1
00:00:19,006 --> 00:00:20,982
Kliješta.

2
00:00:21,006 --> 00:00:22,012
Roktati.

3
00:00:26,023 --> 00:00:28,980
Borba samo pogoršava situaciju.

4
00:00:29,004 --> 00:00:30,011
loptica.

5
00:00:33,020 --> 00:00:35,991
Gubimo više vremena pokušavajući
da mu skine tu stvar s glave.

6
00:00:36,015 --> 00:00:37,978
Nemoj mi reći da jesi
nije znatiželjan vidjeti

7
00:00:38,002 --> 00:00:39,978
lice iza Crne maske.

8
00:00:40,002 --> 00:00:40,988
'Žao mi je što sam vas razočarao'

9
00:00:41,012 --> 00:00:43,980
ali ja neću biti ovdje
za moje razotkrivanje.

10
00:00:44,004 --> 00:00:45,991
Još jedan pokušaj bijega?

11
00:00:46,015 --> 00:00:49,023
- Sve smo ih vidjeli.
- Ovog nećete vidjeti.

12
00:00:54,006 --> 00:00:55,011
Aah!

13
00:01:39,008 --> 00:01:41,016
Uvijek unajmi najbolje, kažem.

14
00:01:44,006 --> 00:01:46,001
Još ništa nisi vidio.

15
00:03:53,022 --> 00:03:54,997
I zovu te a
stvorenje iz sjene.

16
00:03:55,021 --> 00:03:58,986
Takav se talent može iskoristiti
za više od pukog proboja.

17
00:03:59,010 --> 00:03:59,996
Riječ iz zatvorske loze

18
00:04:00,020 --> 00:04:02,985
je da je Black Mask
planira nešto veliko.

19
00:04:03,009 --> 00:04:04,990
Black Mask uvijek misli veliko.

20
00:04:05,014 --> 00:04:05,998
Što misliš gdje će udariti?

21
00:04:06,022 --> 00:04:10,001
S ovim tipom? Gotovo
gdje god želi.

22
00:04:15,021 --> 00:04:17,986
I ovaj rijetki meteorit
je jedini poznati objekt

23
00:04:18,010 --> 00:04:21,018
ikada utjecati na Zemlju
zvjezdani sustav Thanagar.

24
00:04:23,015 --> 00:04:24,994
Ovo sada završava naš obilazak.

25
00:04:25,018 --> 00:04:27,010
'Molim izađite kroz ova vrata.'

26
00:04:51,014 --> 00:04:54,014
- Vidim tipovu sjenu.
- Ali gdje je tip?

27
00:05:02,010 --> 00:05:04,001
Baci kamen.

28
00:05:05,017 --> 00:05:08,022
Rekao si mi da možeš
ovo bez paljenja alarma.

29
00:05:09,000 --> 00:05:09,987
Neočekivani kvar.

30
00:05:10,011 --> 00:05:12,989
Neočekivano uvijek očekujem.

31
00:05:13,013 --> 00:05:15,010
Vas dvoje, uzmite kamen.

32
00:05:16,019 --> 00:05:19,010
Policija za tri minute
vrijeme odgovora, broj jedan.

33
00:05:25,011 --> 00:05:27,012
Naše vrijeme odgovora je bolje.

34
00:05:38,017 --> 00:05:39,987
Nešto iz suvenirnice?

35
00:05:40,011 --> 00:05:42,017
Ovo sam očekivao.

36
00:06:08,017 --> 00:06:11,015
Čak ni ne škaklja.

37
00:06:16,001 --> 00:06:17,041
- Imam ga.
- Robin, čekaj.

38
00:06:20,021 --> 00:06:22,020
Dobro, loša ideja.

39
00:06:27,006 --> 00:06:30,018
Nema više tamnih noći
za tebe, mračni viteže.

40
00:06:37,002 --> 00:06:38,990
Hawkman, što
radiš li ovdje?

41
00:06:39,014 --> 00:06:41,997
Ovdje sam da te odvedem
u, Kradljivac sjena.

42
00:06:42,021 --> 00:06:46,005
- Riješite ga se.
- Sa zadovoljstvom.

43
00:07:00,020 --> 00:07:02,000
Ah!

44
00:07:10,013 --> 00:07:12,002
Imao si sreće.

45
00:07:17,000 --> 00:07:18,008
Srušiti se.

46
00:07:30,004 --> 00:07:31,015
Nagazi na to.

47
00:08:06,003 --> 00:08:07,980
Nemoj pretpostaviti da će samo
povući se i odustati?

48
00:08:08,004 --> 00:08:10,009
Ispalit ću grappling
zakačite ga i namotajte.

49
00:08:13,009 --> 00:08:14,017
ha?

50
00:08:27,020 --> 00:08:30,006
- Izbaciva sjedala?
- Loša opcija.

51
00:08:31,020 --> 00:08:33,007
Pripremite se za udar.

52
00:08:35,018 --> 00:08:37,997
- To i nije bilo tako loše.
- Nikada nismo pogodili.

53
00:08:38,021 --> 00:08:40,001
ha?

54
00:08:51,007 --> 00:08:51,982
Lijep ulov.

55
00:08:52,006 --> 00:08:52,989
Nisam mogao pustiti dobro vozilo

56
00:08:53,013 --> 00:08:55,007
ovako se izgrebati.

57
00:09:02,000 --> 00:09:02,985
Impresionirana sam.

58
00:09:03,009 --> 00:09:04,984
Vaša postavka je ovdje
ne toliko drugačije

59
00:09:05,008 --> 00:09:06,995
iz policijske uprave
natrag na Thanagar.

60
00:09:07,019 --> 00:09:09,019
Više o Zemlji, naravno.

61
00:09:11,017 --> 00:09:13,023
To je on. To je Shadow Thief.

62
00:09:14,001 --> 00:09:15,999
Njegovo pravo ime je Carl Sands.

63
00:09:16,023 --> 00:09:17,989
Misliš da je čovjek?

64
00:09:18,013 --> 00:09:19,991
Osim nedostatka savjesti.

65
00:09:20,015 --> 00:09:22,988
Ne misli ništa
dovodeći druge u opasnost.

66
00:09:23,012 --> 00:09:25,987
Od svih kriminalaca koje imam
borili na dva planeta

67
00:09:26,011 --> 00:09:28,983
on je najviše
nepromišljeno i nedokučivo.

68
00:09:29,007 --> 00:09:29,997
To je ovaj ručni uređaj
koji mu daje

69
00:09:30,021 --> 00:09:32,022
njegove dvodimenzionalne sposobnosti.

70
00:09:33,000 --> 00:09:34,987
On može učiniti svoje
tijelo čvrsto u bilo kojem trenutku

71
00:09:35,011 --> 00:09:38,001
'i to je vrijeme
može se uhvatiti«.

72
00:09:39,005 --> 00:09:39,991
Gotovo je.

73
00:09:40,015 --> 00:09:41,998
Nadam se da nećeš
reci da je večera poslužena.

74
00:09:42,022 --> 00:09:45,003
To je dio iz
meteor su ukrali.

75
00:09:48,012 --> 00:09:50,990
Analizator radijana pokazuje
jedan element nepoznat Zemlji

76
00:09:51,014 --> 00:09:53,992
s antigravitacijskim svojstvima
nikad prije nisam vidio.

77
00:09:54,016 --> 00:09:56,991
imam. Zove se
N-ti element.

78
00:09:57,015 --> 00:09:58,978
To je dio mog odijela.

79
00:09:59,002 --> 00:10:02,002
To je ono što mi daje moje
snagu i letenje.

80
00:10:03,015 --> 00:10:05,978
To je nevjerojatno
potentan i nestabilan.

81
00:10:06,002 --> 00:10:10,004
Ako je to ono što žele,
cijeli Gotham je u opasnosti.

82
00:10:22,013 --> 00:10:23,998
Ako ova stvar radi kao što kažeš

83
00:10:24,022 --> 00:10:27,983
zatim spremište dragulja
je naš za uzimanje.

84
00:10:28,007 --> 00:10:31,023
Ali to je praktički utvrda.
Nitko nikad nije provalio.

85
00:10:32,001 --> 00:10:33,201
Zvučiš zabrinuto, broje jedan.

86
00:10:34,000 --> 00:10:36,007
Dopustite mi da vam pokažem
kako ću to učiniti.

87
00:10:38,000 --> 00:10:39,985
Vidite ovaj uzorak
antigravitacijskog praha?

88
00:10:40,009 --> 00:10:41,986
Kemijski je tretiran.

89
00:10:42,010 --> 00:10:44,016
Jednom kada napravi
kontakt sa zrakom..

90
00:10:49,021 --> 00:10:50,991
Aktivira se.

91
00:10:51,015 --> 00:10:53,007
Aah!

92
00:10:54,019 --> 00:10:57,023
Uzimam dragulj
depozitna zgrada, u redu.

93
00:10:59,007 --> 00:11:01,023
Pravo iz zemlje.

94
00:11:02,001 --> 00:11:03,985
Jeste li zabrinuti
više, broj jedan?

95
00:11:04,009 --> 00:11:05,987
Ne. Ne, Crna maska.

96
00:11:06,011 --> 00:11:07,978
Ne, nisam.

97
00:11:08,002 --> 00:11:09,013
Trebao bi biti.

98
00:11:11,005 --> 00:11:12,997
Aah!

99
00:11:13,021 --> 00:11:15,007
Vas.

100
00:11:16,016 --> 00:11:18,006
Ti si moj novi broj jedan.

101
00:11:19,014 --> 00:11:20,995
Mislim da mi ta čast pripada.

102
00:11:21,019 --> 00:11:24,989
Zapošljavanje stavite drugog
kostimirani policajac za mojim repom.

103
00:11:25,013 --> 00:11:28,980
Ovaj kapar je bio dovoljno težak
bez tvog letača u blizini.

104
00:11:29,004 --> 00:11:30,997
Ne brini, imam
mala diverzija na umu

105
00:11:31,021 --> 00:11:34,022
to će ga zadržati i
šišmiš prilično zaposlen.

106
00:11:43,021 --> 00:11:45,980
'Anonimna dojava
na Kradljivcu sjena.'

107
00:11:46,004 --> 00:11:46,998
Reci mi da ovo nije zamka.

108
00:11:47,022 --> 00:11:48,988
Možda i ne.

109
00:11:49,012 --> 00:11:50,020
"Imate li što?"

110
00:11:56,021 --> 00:11:58,006
Vidim ga.

111
00:12:27,001 --> 00:12:27,983
Vlak.

112
00:12:28,007 --> 00:12:28,989
Tako je, Hawkmane.

113
00:12:29,013 --> 00:12:31,008
Sljedeća postaja, mjesec.

114
00:12:52,000 --> 00:12:52,986
Koristio je N-ti element.

115
00:12:53,010 --> 00:12:54,023
Koliko će daleko ići?

116
00:12:55,001 --> 00:12:56,012
Nikada neće prestati.

117
00:13:34,022 --> 00:13:36,013
Thwip.

118
00:14:19,020 --> 00:14:20,988
Element je na mjestu.

119
00:14:21,012 --> 00:14:22,020
spremi se

120
00:15:11,012 --> 00:15:11,999
Gubimo ga.

121
00:15:12,023 --> 00:15:14,009
izdrži.

122
00:15:31,003 --> 00:15:33,323
Može li mi netko reći što
Shadow Thief mislio da radi?

123
00:15:34,000 --> 00:15:36,010
Držeći nas podalje
od pravog zločina.

124
00:15:37,021 --> 00:15:39,979
ha?

125
00:15:40,003 --> 00:15:42,012
Treba li netko prijevoz?

126
00:15:53,018 --> 00:15:54,982
Batman, hvala nebesima.

127
00:15:55,006 --> 00:15:56,997
Crna maska i njegova banda
prazne trezor.

128
00:15:57,021 --> 00:16:01,001
Bolje ih odvedi odavde.
Mi ćemo se pobrinuti za Black Mask.

129
00:16:04,009 --> 00:16:06,022
Nadam se da ćete
nisam upravo jeo.

130
00:16:14,010 --> 00:16:16,018
Dan je isplate, dečki.

131
00:16:21,017 --> 00:16:24,008
Još uvijek duguješ
stanje deset godina, mask.

132
00:16:25,001 --> 00:16:26,003
ha? Mm.

133
00:16:30,015 --> 00:16:32,019
Vrijeme je za let, dječače ptico.

134
00:16:33,023 --> 00:16:35,019
Uh.. Aah!

135
00:16:37,011 --> 00:16:39,017
Ne želim otići
izlaziš, Batmane.

136
00:16:40,023 --> 00:16:44,978
Vau! Vau! Vau!

137
00:16:45,002 --> 00:16:47,001
Gdje je balon
kada ti treba?

138
00:16:50,009 --> 00:16:51,984
Ne bi ti se svidjelo
ozon, sine.

139
00:16:52,008 --> 00:16:53,010
vjeruj mi

140
00:16:55,001 --> 00:16:55,996
Aah!

141
00:16:56,020 --> 00:16:59,009
Hvala. Moram dobiti
natrag na Batmana.

142
00:17:32,018 --> 00:17:33,989
Ideš negdje?

143
00:17:34,013 --> 00:17:36,023
Mislio sam da šišmiši vole letjeti.

144
00:17:41,005 --> 00:17:44,010
Ništa neće spasiti
ti sada, Batman.

145
00:17:50,000 --> 00:17:52,003
Aah! Ne!

146
00:18:15,022 --> 00:18:17,014
ha?

147
00:18:24,003 --> 00:18:24,994
Dobar posao.

148
00:18:25,018 --> 00:18:27,002
Ponovno na vrhu.

149
00:19:06,008 --> 00:19:07,012
Past će.

150
00:19:28,006 --> 00:19:29,022
Vau!

151
00:20:01,002 --> 00:20:04,002
Imate osjećaj da je ovo
doći u lokalne vijesti?

152
00:20:09,019 --> 00:20:10,980
'Ovo je bila scena danas'

153
00:20:11,004 --> 00:20:12,986
'kako je Hawkman uzeo
skrbništvo nad kradljivcem sjena'

154
00:20:13,010 --> 00:20:14,996
za let natrag
u Midway City.

155
00:20:15,020 --> 00:20:17,997
U povezanoj priči, ronjenje
ronioci su se konačno oporavili

156
00:20:18,021 --> 00:20:20,986
posljednji od dragulja
iz spremišta dragulja

157
00:20:21,010 --> 00:20:23,981
nakon Crne maske
drsku pljačku.

158
00:20:24,005 --> 00:20:25,525
I premda grad
je izgubio zgradu

159
00:20:26,000 --> 00:20:28,019
'čini se da je dobio
nova vodena atrakcija.'

160
00:20:34,006 --> 00:20:34,993
kamo ideš

161
00:20:35,017 --> 00:20:37,011
Da uzmem svoj kupaći kostim.